e, da
... jos i kad bi si netko dal truda prevesti ovo.... vrlo uklopljivo u nase zivotne prilike. pjesma vojnika koji je najebal kod galioplja, a to zapravo nitko ne zna, svi to furaju pod narodni pjesmuljak iz australije
http://www.youtube.com/watch?v=FhykXGQHt6M&feature=related
03.06.2008. u 0:27 | Prijavi nepoćudni blog | Dodaj komentar
Prevest će netko..ovde svi govore bar par jezika.
Autor: drleVI | 03.06.2008. u 0:31 | opcije
da, govore, nekoliko narjecja fufljatorskoga :)))))))))))))))))))))). ja sam ju prevel i srce mi puklo
Autor: traper | 03.06.2008. u 0:32 | opcije
Nema ko nije otpjevao ovu stvar,a ti našao najnerazumljiviju verziju,hehehe.
Autor: drleVI | 03.06.2008. u 0:32 | opcije
— jel to mate i matilda?
Autor: VITEZ_U_MIROVINI | 03.06.2008. u 0:33 | opcije
viteže,nemoj bit neozbiljan.
Autor: drleVI | 03.06.2008. u 0:35 | opcije
drle, treba ju dignut s neta na lyrics. ova mi je najdraza jer volim waitsa. totalni luđak koji se nije prodal :))))))))))))))))))))))))))
Autor: traper | 03.06.2008. u 0:36 | opcije
no one speaks English, and everything's broken
and my Stacys are soaking wet
Autor: cimic | 03.06.2008. u 0:36 | opcije
Trap, jel' to ona teta Matilda u crnom plaštu i s kosom u rukama?
Autor: cimic | 03.06.2008. u 0:49 | opcije
hmmm... čuj, ovo ti nije tekst koji s izvorno pjevao (pod izvorno mislim na pjesmu o tipu koji je krepal od tog kolko se janjetin preždrl pa su ga aussieji hitili u bunar da im ne smrdi) :D budem ja, al ne noćas, valja delat... inače, znaš kaj znači "to go waltzing Matilda"?
Autor: pike_TS | 03.06.2008. u 0:56 | opcije
nije cim. to je teta kojoj se vratil beznogi iz rata, a klinci se cudiju kaj se buni.......
Autor: traper | 03.06.2008. u 0:57 | opcije
pa kod gelibolua..je nadrapalo jako puno australaca:(( vidjela, bila..
Autor: la-donna-ines | 03.06.2008. u 0:57 | opcije
pike, ne govorim o kasnijim sintagmama. pjesma je originalno nastala kad su se beznogi i bezruki vratili s galipolja u australiju
Autor: traper | 03.06.2008. u 0:58 | opcije
Ja sam u tom ratu bio na turskoj strani.
Autor: cimic | 03.06.2008. u 0:58 | opcije
ajebiga donna, za engleze su oni, ko i svi ostali, bili samo topovsko meso
Autor: traper | 03.06.2008. u 0:59 | opcije
ne secam se, jer sam ja u tom ratu na kaiber passu cuval nasade i plodine :)))))))))))))))))))))))...... naravno i probal da li su u skladu sa standardima :)))))))))
Autor: traper | 03.06.2008. u 1:01 | opcije
je da..turci su imali mitraljez..a ovi su jurišali, jer englezi nešto nisu imali vremena proučiti karte jer im je bio tee- time...
Autor: la-donna-ines | 03.06.2008. u 1:01 | opcije
e, to ne znam, al ovaj tekst je teško povezati s nečim drugim, njen novovjeki američanski pandan bi bio Bossov Ghost of Tom Joad, a Matildu ionak svak od nas ima, pitanje je samo jesmo li prisiljeni baš na waltzing... ;)
Autor: pike_TS | 03.06.2008. u 1:02 | opcije
....pa me još uvijek zovu Esad.
Autor: cimic | 03.06.2008. u 1:02 | opcije
tea time
Autor: la-donna-ines | 03.06.2008. u 1:02 | opcije
ček malo, sad sam pogledal, lyrics by Banjo Peteron 1895! nije da sam manga za povijest, al... ???
Autor: pike_TS | 03.06.2008. u 1:05 | opcije
donna kod nas se to zvalo hašiš ćiburenje.
Autor: cimic | 03.06.2008. u 1:06 | opcije
s. Peterson. jebo tipkovnicu.
Autor: pike_TS | 03.06.2008. u 1:07 | opcije
ćilamljenje cim, ćilamljenje :))))))))
Autor: traper | 03.06.2008. u 1:08 | opcije
Popušile delije nasred parka Lenije.
Autor: cimic | 03.06.2008. u 1:08 | opcije
noć...gelibolu...
Autor: la-donna-ines | 03.06.2008. u 1:08 | opcije
pike, udri tipkovnicu, pasjojkosti tastaturske :))))))))))))))
Autor: traper | 03.06.2008. u 1:09 | opcije
Sitno kolo do kola čulo se do Stambola.
Autor: cimic | 03.06.2008. u 1:09 | opcije
ma pederi, uvlili mi neku tipkovnicu s novim kompom, ko entrparadajz zgleda sam kaj nemreš kucat po njoj, bolja mi stara 25-kunska :DD
Autor: pike_TS | 03.06.2008. u 1:10 | opcije
tri ćilama dobrog kifa, i svijet je sasvim jedan drukciji krug spavanja i sna :)))))))))))))))))))))))))
Autor: traper | 03.06.2008. u 1:10 | opcije
pike, možda su ti uvalili agronomsku umjesto ergonomsku.
Autor: cimic | 03.06.2008. u 1:11 | opcije
je, da nije bili madzara, kurac bi turku u konstantinopolj usli :)))))).... naravno, posle i u madzarsku :)))))))))))))))))
Autor: traper | 03.06.2008. u 1:11 | opcije
ćanakkale...pokrajina -edirne
Autor: la-donna-ines | 03.06.2008. u 1:11 | opcije
Viš trap, zato nam je carstvo bilo tako veliko.
Autor: cimic | 03.06.2008. u 1:11 | opcije
donna, ne tak glasno!!!!! sad buju svi nagrnuli tam i kaj bu nama pravovjernima ostalo??????
Autor: traper | 03.06.2008. u 1:12 | opcije
bogme je cim. svako carstvo je samo dobra placa u neciji zep stvarala. bez obzira na vjeru i porijeklo :))))))))
Autor: traper | 03.06.2008. u 1:13 | opcije
pa kaj, nek vide kaj je kilometarska pješćana plaža...bol je smiješno mali:)))
Autor: la-donna-ines | 03.06.2008. u 1:14 | opcije
trap, ali pazi ovo: Još će se ovi drumovi zaželjti Turaka.
Autor: cimic | 03.06.2008. u 1:15 | opcije
(zaželjeti)
Autor: cimic | 03.06.2008. u 1:15 | opcije
dakle..noć:)
Autor: la-donna-ines | 03.06.2008. u 1:15 | opcije
Noć.
Autor: cimic | 03.06.2008. u 1:17 | opcije
cim, znam jedan most koji se itekak zazeljel i turaka, i svih teskih i sarenih ljudi koji su prek njega presli, ali ga nisu zrusili.......
Autor: traper | 03.06.2008. u 1:17 | opcije