ajebiga, moj blog

ILITOGA, ZAKAJ I JA NE BI NEKAJ C/P
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Lanterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. :|
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Lanterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen? :|
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Lanterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|

ah.. kako je taj njemački pjevan ... do bola

...prepoznajem refren al ništ više od toga, a da u nastavku napišeš prevedeno? Za nas seljake ( Jan nas je razmazila...)....

nema prepjeva, lilo andersen: lili marlen. na hrvatskom nikak ne zvuci.

...i kaj sad, da upišem tečaj?????????

sagg, nemas brines, ima tu ko to more prepjevat, samo ak si da truda i ak ovo cita, a siguran sam da cita :))))))

...pa imam "fašističko" prezime...

... previdio si navodnike....

ak vam je do jos ugodniijih melodija, lahko ja denem i horst wessel lied, samo kaj buju onda mene denuli u dordicevu

Tamo pred kasarnom, pored glavnih vrata,
gdje stoji lanterna, još od starih dana:
pod njenim svjetlom žutim,
opet ću uzet' te za ruku,
kao nekad, Lili Marlen,
kao nekad, Lili Marlen,

Tamo je mali svijet, samo za nas dvoje
gdje se tvoja sjenka s mojom zaigra.
Sad neka svi vide da to je rastanak,
s tobom, Lili Marlen,
s tobom, Lili Marlen.

Tvoj korak samotno odzvanja u tami,
a mog već odavno nema pod svjetlom,
i dok svitanje tamu tjera,
ko će se pod lanternom sresti
s tobom, Lili Marlen,
s tobom, Lili Marlen.

U vjetru nad grobljem što dahta na sve nas
Kao kroz san, čuje se tvoj glas,
i kada će svitanje maglu rastjerati,
ja ću opet pod lanternu stati,
s tobom, Lili Marlen,
s tobom, Lili Marlen.

(nisam ja prevela :DD)

sam rekel :)))))))). fala alb :))))

nema beda, sve je na netu :))

...eto ti ga na trap, kako ne može, h v a l a Albali, btw. kaj se ti furaš sa nickom na vino ili na zvijezdu u vodenjaku?

sagg, znal sam da alb ne bu odolila :))))

googlao si, sagi? :)) zvjezdica je

djeco draga, ugodnu Vam prvotravanjsku noc zelim, odoh mailat gorenavedenu pjesmu poviestnim istomoljenicima :))))

...ajoj,....... naravno, "neprijatelja" moraš što bolje upoznati ( šicu )...)))))))))))))))))))))

pa, to je pohvalna osobina, da si me direktno pitao, rekla bih ti da googlas sam :)) eto, pretekao si me :))

...)))))) naučio sam svoje lekcije )))))))))))))

nadam se ne bas sve pokusajima i pogreskama :))

....)))))))) bez komentara)))))))))))).....

dobro :) idem sad spavati, putujem sutra ;) laku noc, sagi :)

......noć....

hvala, sagi, na priznanju da sam neke razmazila...:))veseli me... doista volim razmazit ljude...:)) a možda prevedem, budući da sam prva imala log o Lili Marlen...:)

hvala traperu na inspiraciji...:)