parablog

Ne ovih dana, već prije petnaest godina.
Ne trebaš baš patiti od sindroma spasitelja, ali smiješ imati potrebu zagrliti me kada je hladno i skuhati mi čaj kada sam prehlađena. Znam kazati (uz pomoć guglovog prevoditelja) i želim ti kazati samo ovo: Je prie pour toi.
Votre femme

I tebi!

Hvala :D
Obrisala sam pitanje, zvučalo je ko #štaseradi

mmm obožavam melodioznost francuskog
iako ne kužim ni jednu jedinu riječ

riba zvana vanda

To mi je jedan od najdražih filmova.

E, tako meni zvuči njemački

Jesi li s njim na vi ili na ti? S muzem naime?

dobar ti francuski, nema kaj:))))I mene je malo zbunilo "toi"u "molitvi" i "votre"u popisu , al može proć kod poligamije...:P

"potpisu"

Kaje nešto pogriješno? Ispravite me slobodno!

Ja sam zapravo ostala u nedoumici dal je femme i žena koja je u ekskluzivnom odnosu sa muškarcem, nazovimo ga brakom ili je femme žena kao takva, osoba sa ženskim obilježjima.
Ili možda oboje.

U hrvatskom za ubračene sretnike kažemo muž i žena, ali imamo i supruga i suprugu, imamo bračnog druga i družicu, partnera i partnericu, čini se da je daleko bogatiji od francuskog no možda se varam - ako se varam kažite koju, razuvjerite me.

A na njemačkom dost dobro kažem ich bin im urlaub.
Onda ima tih posuđenica što me baka naučila u petoj: zrihtaj se, dodaj mi naočale sa nahtkasla, donesi štokrl iz špajze, izvadi maramicu iz tašne.

Sad kad se sjetim bakine tašne obuzme me neka sjeta. Sva je nekako mirisala na smilje i mentu. Barem se ja tako sjećam. Moja po kikirikiju.

Riba zvana Vanda, to bum pogledala po n-ti put sad kad sam na godišnjem :)

" la) femme" je ok, znači i "žena" i "supruga"
Zbunjujuće je
: Je prie pour toi ("Molim za tebe")
Votre femme= ("Vaša žena")

Kako onda, tu (tebe)/tien (tvoja)?
Stvarno sam zaboravila i ono malo francuskog što sam naučila

kongruentno bi bilo: je prie pour vous / votre femme
ili
je prie pour toi / ta femme

Hvala! :)
Dobro se podsjetiti, pa i iznova prijeći ono što je očito ostalo nesavladano :)

Pa, ak misliš naći muža među francuzima, mislim da je tvoje znanje francuskog sasvim dovoljno, jer je neodoljivo simpatično:)
Tvoj budući muž će te svemu podučiti:)
Držim fige:)

e to, super. ovaj damsel in distress s ispravljanjem francuskog, vrh! :)

:)))))))
Ne smijemo biti prestroge.
Vjeko je dovoljno snažan da u mojim svatovima lijevom rukom drži barjak koji je simbol pobjede dobrog nad zlim - bit će to barjak u duginim bojama, a desnom da tebi miješa martini sa drobljenim ledom, limunom i maslinama na ražnju.

Svatovske kolone i narodnih pjesama neće biti. Vjenčanje i tulum će biti na livadi. Odabrala sam i vjenčanicu. Zelenu, kak se šika

volim i martini:) može i s barjakom miješat

sve može. svi sretni, mademoiselle :)

francuzi navodno znaju čemu služi jezik

Neka, tako nam i treba.

I zato braćo i sestre, pijme ga dok ne puk.ne zora :))))))))

analogno tome, i francuskinje :)

a barjaktar bi mogel reći isto ko i Štefici...

bame miki maus ak ja kužim više bilo kaj:))))